1
00:00:13,919 --> 00:00:15,020
Το Canaryville είναι το Σικάγο.

2
00:00:17,540 --> 00:00:19,920
Αλλά δεν είναι ταυτόχρονα,
ξέρεις;

3
00:00:22,900 --> 00:00:24,400
Όλη μου η ζωή είναι εδώ.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,660
Πουθενά αλλού εκτός από αυτή τη γειτονιά που
ένιωθε σαν μια μικρή πόλη που μεγάλωνε.

5
00:00:41,230 --> 00:00:45,010
Οι καλύτερες αναμνήσεις μου συνέβησαν εδώ, οπότε εγώ
υποθέτω ότι ήταν το μεγαλύτερο μέρος στη γη.

6
00:00:45,770 --> 00:00:47,730
Όλα φαίνονται μεγαλύτερα όταν είσαι α
παιδί.

7
00:00:50,390 --> 00:00:55,410
Αλλά μετά μεγάλωσα, και τώρα αυτό το μέρος
αισθάνεται τόσο μικρό, τόσο οικείο.

8
00:00:57,910 --> 00:01:01,110
Οι άνθρωποι αγαπούν τα γνωστά πράγματα γιατί αυτό
τους θυμίζει το παρελθόν τους.

9
00:01:02,930 --> 00:01:04,530
Τους κάνει να νιώθουν άνετα.

10
00:01:12,680 --> 00:01:14,100
Κι αν αυτή η άνεση σας λέει ψέματα;

11
00:01:27,500 --> 00:01:30,440
Ή τι γίνεται αν λες ψέματα στον εαυτό σου;

12
00:01:43,800 --> 00:01:45,280
Οι ρίζες μεγαλώνουν στις σωληνώσεις.

13
00:01:45,740 --> 00:01:47,840
Μακ, ξέρω γιατί είναι το μπάνιο σου
απόφραξη.

14
00:01:48,740 --> 00:01:51,520
Πρέπει να πάρω τον υδραυλικό από εδώ
αυτό το Σαββατοκύριακο, αλλιώς αυτός ο σωλήνας

15
00:01:51,520 --> 00:01:52,518
να καταρρεύσει.

16
00:01:52,520 --> 00:01:55,300
Έι, ε, αυτό ήρθε στο ταχυδρομείο.

17
00:01:55,860 --> 00:01:56,920
Fairfield Park Academy.

18
00:01:58,140 --> 00:01:59,980
Πώς μας πήρε κάποιο φανταχτερό ιδιωτικό σχολείο
διεύθυνση;

19
00:02:00,300 --> 00:02:04,700
Τους το έδωσα. Τους τηλεφώνησα
γραφείο εισαγωγών όπως πριν από μια εβδομάδα.

20
00:02:05,100 --> 00:02:06,120
Πραγματικά; Το έκανες;

21
00:02:06,380 --> 00:02:06,939
το έκανα.

22
00:02:06,940 --> 00:02:10,720
Χμ, ήθελα να σου πω. Το ελπίζω.

23
00:02:12,440 --> 00:02:16,800
Απλώς έχουν ένα εξαιρετικό
ποσοστό τοποθέτησης στο κολέγιο και ο μαθητής τους

24
00:02:16,800 --> 00:02:18,260
Το σώμα είναι πάνω από 50% μαύρο.

25
00:02:18,500 --> 00:02:22,240
Αυτό είναι στα προάστια. Αυτό είναι σαν ένα
ώρα οδήγησης σε κάθε κατεύθυνση. Έχετε ένα δύσκολο

26
00:02:22,240 --> 00:02:23,680
αρκετός χρόνος να την πάρει στα πράγματά της καθώς
είναι.

27
00:02:23,920 --> 00:02:25,060
Ναι, ξέρω.

28
00:02:26,620 --> 00:02:28,680
Αλλά, ξέρετε, είναι ακόμα νωρίς
σχολική χρονιά.

29
00:02:28,960 --> 00:02:30,900
Ίσως είναι καλή στιγμή να την αλλάξεις
περιβάλλον.

30
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Τι γίνεται με τους φίλους της;

31
00:02:32,680 --> 00:02:35,140
Της αρέσει το σχολείο της.

32
00:02:35,780 --> 00:02:37,580
Γιατί θα διορθώσουμε κάτι που είναι
δεν έχει σπάσει;

33
00:02:42,220 --> 00:02:44,120
Τι στο διάολο συμβαίνει; Δεν είναι
πραγματικά.

34
00:02:44,780 --> 00:02:46,900
Η Kimmy έστειλε μήνυμα ότι υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα
Wallace.

35
00:02:48,100 --> 00:02:49,800
Εντάξει, θα τσεκάρω το ραδιόφωνο.

36
00:02:59,080 --> 00:03:02,180
Άλισον, ακούσαμε ότι έχεις σώμα. Εσύ
κοιτάζοντας μια ανθρωποκτονία;

37
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι συνταξιούχος.

38
00:03:04,700 --> 00:03:06,540
Ναι, γνωρίζουμε το Wilson's. Ζούμε κάτω
ο δρόμος.

39
00:03:07,040 --> 00:03:10,020
Πριν από σαράντα πέντε λεπτά, οι Wilsons φεύγουν
στο θύελλα κελάρι τους για να αρπάξουν μερικά

40
00:03:10,020 --> 00:03:13,200
εργαλεία. Αντίθετα, ανακαλύψτε ένα σώμα. κα.
Wilson, είμαι τόσο νευρικός.

41
00:03:14,200 --> 00:03:17,880
Είδαν τίποτα; Πόσο έκαναν
δείτε; Όχι πολύ. Ήταν πολύ τρομοκρατημένοι.

42
00:03:17,960 --> 00:03:21,320
Αλλά καθαρίσαμε τις εγκαταστάσεις και μπορούμε
επιβεβαιώστε ότι το θύμα είναι κορίτσι.

43
00:03:21,640 --> 00:03:25,360
Δεκαεννιά, ίσως και είκοσι. Καμία ταυτότητα πάνω της.
Βλέπουν κανένας μάρτυρας να τρέπεται σε φυγή; Όχι.

44
00:03:26,220 --> 00:03:31,480
Θα μπορούσα να δανειστώ το φως σας;

45
00:03:31,900 --> 00:03:33,240
Ναι. Σας ευχαριστώ.

46
00:04:11,980 --> 00:04:14,720
Η κόρη της Νάταλι Κινγκ από τα κάτω
μπλοκ; Ναι.

47
00:04:15,280 --> 00:04:16,279
Ναι, Σάσα.

48
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Σάσα Κινγκ.

49
00:04:42,830 --> 00:04:45,770
Τι θα γινόταν αν το μόνο που ήμασταν ήταν απλώς
παγιδευμένος;

50
00:04:47,270 --> 00:04:48,270
Κολλήθηκε;

51
00:04:50,170 --> 00:04:51,330
Σαν μυρμήγκια.

52
00:04:53,070 --> 00:04:54,110
Συνελήφθη και μαχαιρώθηκε.

53
00:04:54,750 --> 00:04:56,570
Θέλω τόσο πολύ να φύγω.

54
00:04:58,170 --> 00:04:59,490
Αλλά δεν φύγαμε ποτέ.

55
00:05:00,830 --> 00:05:02,070
Όλα ήταν ένα ψέμα.

56
00:05:02,410 --> 00:05:05,270
Η άνεση, όλα αυτά τα γνωστά λίγα
πράγματα.

57
00:05:05,790 --> 00:05:06,790
Απλά ένα ψέμα.

58
00:05:07,450 --> 00:05:09,330
Ένα κόλπο για να σε παγιδέψει κοντά.

59
00:05:15,820 --> 00:05:18,400
Το όνομά της είναι Sasha King, 19 ετών.
Είναι ντόπιος του Κανάριβιλ.

60
00:05:19,480 --> 00:05:20,459
Την ξέρεις;

61
00:05:20,460 --> 00:05:21,460
Όχι πραγματικά καλά.

62
00:05:21,580 --> 00:05:24,740
Ξέρεις τη μαμά της. Είναι ένα μικρό
γειτονιά. Πήγε στο σχολείο

63
00:05:24,740 --> 00:05:27,260
να. Μεγάλωσε στο Normal, ακόμα
ζούσε στο σπίτι.

64
00:05:27,620 --> 00:05:31,740
Ο πατέρας της αυτοκτόνησε μερικά χρόνια
πίσω, σωστά; Ναι. Η μαμά πάλεψε με

65
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
κάποια χρήση αλκοόλ εκεί.

66
00:05:33,020 --> 00:05:35,620
Συνελήφθη μέχρι θανάτου ως εγκεφαλική αιμορραγία
από τραύμα αμβλείας δύναμης.

67
00:05:36,240 --> 00:05:38,680
Υπάρχει μεγάλη απώλεια αίματος από το
πόρτα.

68
00:05:39,620 --> 00:05:41,160
Προσπάθησε να βγει.

69
00:05:41,560 --> 00:05:43,780
Τώρα, ήταν ζωντανή όταν την κλείδωσαν
εδώ κάτω.

70
00:05:44,020 --> 00:05:46,380
Ώρα θανάτου μεταξύ 10 μ.μ. και 1 α
.μ. χτές βράδυ.

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,440
Βρέθηκε έτσι;

72
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
Ναι.

73
00:05:50,900 --> 00:05:53,420
Δεν υπάρχει καμία ανάρτηση στο κλειδί και δεν υπάρχει
κλειδιά. Δεν υπάρχει τηλέφωνο, ούτε πορτοφόλι.

74
00:05:53,620 --> 00:05:57,120
Υπάρχει κάποιο σκίσιμο στα εσώρουχά της.
Θα μπορούσαμε να δούμε έναν βιασμό.

75
00:05:57,380 --> 00:05:58,840
Μόλις μίλησα με τους Wilsons.

76
00:05:59,340 --> 00:06:02,340
Γύρισαν σπίτι νωρίς σήμερα το πρωί
περνούσαν τη νύχτα με τον γιο τους στο Oak

77
00:06:02,340 --> 00:06:03,780
Πάρκο. Το Alibi κάνει check out.

78
00:06:04,060 --> 00:06:05,960
Δεν είναι οι παραβάτες μας. Ποτέ
ήταν.

79
00:06:06,420 --> 00:06:07,420
Οι Wilsons είναι καλοί άνθρωποι.

80
00:06:07,580 --> 00:06:10,080
Εντάξει, παιχνίδια, εσείς οδηγείτε το χτύπημα και
ομιλία, πλύσιμο λοβών.

81
00:06:10,940 --> 00:06:14,700
Δες αν μπορείς να πετάξεις το τηλέφωνο της Σάσα. Ι
θέλουν ένα πλήρες χρονοδιάγραμμα όλων της

82
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
κινήσεις χθες το βράδυ.

83
00:06:16,180 --> 00:06:19,000
Πηγαίνετε οι δύο να ενημερώσετε τη μαμά της
έχασε την κόρη της.

84
00:06:50,160 --> 00:06:53,380
Δεν χρειάζομαι την ειδοποίησή σου, Άνταμ. Ι
ξέρω ότι η κόρη μου πέθανε.

85
00:06:54,620 --> 00:06:56,500
Γιατί κάποιος να θέλει να πληγώσει τη Σάσα;

86
00:06:57,260 --> 00:06:58,340
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό;

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,760
Όχι ακόμα, όχι. Ακόμα μαζευόμαστε
πληροφορίες, αλλά θα βρούμε

88
00:07:02,640 --> 00:07:05,740
Νάταλι, είσαι καλά αν πάρω απλώς ένα
κοιτάξτε γύρω σας;

89
00:07:06,760 --> 00:07:08,660
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Ερχομαι.

91
00:07:10,880 --> 00:07:13,900
Ξέρεις αυτό το ρητό, καναρίνι σε κάρβουνο
το δικό μου;

92
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
Είναι έτσι.

93
00:07:17,490 --> 00:07:21,630
Τα καναρίνια μπήκαν σε ανθρακωρυχεία για να προειδοποιήσουν
οι ανθρακωρύχοι του μονοξειδίου του άνθρακα

94
00:07:21,630 --> 00:07:22,630
δηλητηρίαση.

95
00:07:27,570 --> 00:07:29,030
Πρώτα θα σταματούσαν να τραγουδούν.

96
00:07:33,810 --> 00:07:35,410
Άρχισε να ασφυκτιά.

97
00:08:22,120 --> 00:08:24,820
Τελευταία νόμιζα ότι η Σάσα ήταν χθες
πρωί γύρω στις 8.

98
00:08:25,120 --> 00:08:27,500
Ξέρετε κάποιον που θα ήθελε
πληγώνεις τη Σάσα;

99
00:08:27,800 --> 00:08:30,300
Όχι. Τι γίνεται με τα νέα παιδιά στη ζωή της;

100
00:08:31,340 --> 00:08:33,919
Όχι, δεν ξέρω ούτως ή άλλως.

101
00:08:38,740 --> 00:08:40,520
Λίλι, σωστά; Η κόρη του αξιωματικού Γουόλς;

102
00:08:40,919 --> 00:08:42,799
Ναι. Πώς αντέχεις;

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,720
Είδα εσένα και τη Σάσα να τριγυρνάς
μαζί. Είστε φίλοι;

104
00:08:47,120 --> 00:08:48,580
Ναι, οι καλύτεροι φίλοι.

105
00:08:50,320 --> 00:08:51,560
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

106
00:08:54,380 --> 00:08:57,040
Χμ, πριν από μερικές μέρες.

107
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Πάει καιρός που έχουμε κρεμαστεί.

108
00:09:06,140 --> 00:09:07,140
λυπάμαι.

109
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
Όχι, δεν πειράζει.

110
00:09:09,380 --> 00:09:11,260
Ήμασταν κουμπάροι από τη δεύτερη δημοτικού.

111
00:09:13,040 --> 00:09:14,820
Ήρθαμε να είμαστε εδώ τελευταία.

112
00:09:15,220 --> 00:09:17,980
Εργάζεται για την καμπάνια α
παρτίδα.

113
00:09:18,790 --> 00:09:20,530
Εντάξει, ποιανού καμπάνια δούλευε
για;

114
00:09:21,350 --> 00:09:23,130
Γκρεγκ Γουίτμαν. Είναι υποψήφιος για κυβερνήτης.

115
00:09:23,350 --> 00:09:25,370
Είχε προβλήματα εκεί; Οποιοσδήποτε
να της δυσκολευτείς;

116
00:09:25,810 --> 00:09:26,810
Ε, όχι.

117
00:09:27,210 --> 00:09:28,510
Εκεί την άρεσε σε όλους.

118
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
Νάταλι;

119
00:09:31,950 --> 00:09:33,630
Είναι φίλος της Σάσα;

120
00:09:34,910 --> 00:09:36,350
Όχι, αυτός είναι ο αδερφός μου.

121
00:09:39,190 --> 00:09:41,390
Η Σάσα και ο Τόμι έκαναν παρέα.

122
00:09:41,970 --> 00:09:43,510
Ξέρεις, σαν να συνδεθείς.

123
00:09:44,410 --> 00:09:45,450
Ήταν περιστασιακό.

124
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
Συνδέθηκαν πρόσφατα;

125
00:09:47,450 --> 00:09:48,450
Δεν ξέρω.

126
00:09:49,150 --> 00:09:51,750
Η κατάστασή τους άνοιγε και έσβηνε.

127
00:09:52,250 --> 00:09:54,050
Δεν ήταν μεγάλο πράγμα. Σίγουρος.

128
00:09:54,930 --> 00:09:56,590
Ξέρεις πώς τελείωσαν τα πράγματα μεταξύ
αυτοί;

129
00:10:02,450 --> 00:10:06,610
Η Λίλη είπε τη σχέση της Στάζι μαζί της
Ο αδερφός τελείωσε καλά, αλλά ο Tommy Walsh, εγώ

130
00:10:06,610 --> 00:10:11,550
Δηλαδή, αυτό το παιδί έχει μεγαλώσει λίγο
κακή θέση, πήρε πολύ ραπ. Είναι 24

131
00:10:11,550 --> 00:10:14,070
ετών, γιος του Frank Walsh, συνταξιούχος
αστυνομία.

132
00:10:14,680 --> 00:10:18,060
Έχει δύο προκριματικά, ένα για κατοχή
με πρόθεση, ο άλλος είναι επίθεση

133
00:10:18,060 --> 00:10:20,540
κατηγορία εναντίον μιας γυναίκας που έφυγε
λόγω κακού θύματος.

134
00:10:21,180 --> 00:10:24,960
Λοιπόν, ο Frank Walsh τα κατάφερε. Μπα,
Μπα, Φρανκ, είναι καλός αστυνομικός.

135
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
Γνωστός για πάντα.

136
00:10:26,700 --> 00:10:28,920
Τον πρόσεχε στην ακαδημία. Είναι ένας
όρθιος φίλε.

137
00:10:29,540 --> 00:10:30,660
Είναι για έναν πατέρα.

138
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Yo.

139
00:10:32,660 --> 00:10:36,680
Ακόμα περιμένουμε τα αποτελέσματα του DNA από
η μπατονέτα πόρπης και το κιτ βιασμού.

140
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
θα πάρει λίγο χρόνο. Είναι πολλά
ξένο DNA.

141
00:10:38,960 --> 00:10:42,240
Αλλά έχουμε όλο τον πύργο της Sasha's fail
στοιχεία από χθες το βράδυ.

142
00:10:42,460 --> 00:10:43,900
Το τηλέφωνό της πέθανε στις 7 μ.μ.

143
00:10:44,250 --> 00:10:46,930
Τραβηγμένα ιστορικά δεδομένα. Δείχνει το τηλέφωνό της
πέθανε όλη την ώρα, οπότε τίποτα περίεργο

144
00:10:46,930 --> 00:10:50,550
εκεί. Πριν πεθάνει το τηλέφωνό της, το έκανε
λάβετε πολλές κλήσεις από τον Tommy Walsh

145
00:10:50,550 --> 00:10:53,370
μεταξύ των ωρών 5 έως 7 μ.μ. Πήραμε
γραπτά μηνύματα επίσης.

146
00:10:53,570 --> 00:10:57,730
Έλα, Σάσα, μην είσαι σκύλα. ξέρω
το θες. Γνωρίστε με. Όλα αυτά τα παιχνίδια

147
00:10:57,730 --> 00:11:00,150
παίζεις, θα βρεις
τον εαυτό σου να παίζει με το λάθος άτομο.

148
00:11:00,530 --> 00:11:01,770
Ακούγεται καλό για αυτό.

149
00:11:02,010 --> 00:11:06,350
Αυτό που ακούγεται καλύτερα είναι ότι το τελευταίο της Σάσα
Το ping του πύργου κυττάρων ήταν δύο τετράγωνα μακριά

150
00:11:06,350 --> 00:11:08,150
Η κατοικία του Tommy Walsh στο Canaryville.

151
00:11:10,450 --> 00:11:14,200
Εντάξει, Κιμ, Άνταμ, θέλω να μετακομίσεις
επάνω. Απλά... Θυμήσου, είναι χαλκός,

152
00:11:14,280 --> 00:11:16,240
γιος. Να είστε γρήγοροι και ήσυχοι.

153
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
Αυτό είναι ωραίο.

154
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Γεια σου,

155
00:11:33,600 --> 00:11:34,640
Τόμι.

156
00:11:43,069 --> 00:11:44,069
Τι θέλετε;

157
00:11:44,490 --> 00:11:46,090
CPD, θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

158
00:11:48,110 --> 00:11:49,970
Λοιπόν, όλα καλά, φίλε. Απλώς χρειαζόμαστε
για έλεγχο.

159
00:11:52,890 --> 00:11:54,010
Κατάλαβα. Θα πάρω το άλογο.

160
00:12:00,850 --> 00:12:01,850
Τιμ,

161
00:12:08,490 --> 00:12:11,610
μόλις πέρασε από την πίσω οροφή του Τζο. Αυτός είναι
θα πέσει πίσω από το στήριγμα.

162
00:12:14,370 --> 00:12:17,570
Αντίγραφο. Ο Sammy έχει ένα φορτηγό παρκαρισμένο πίσω
εκεί. Θα τον αναγκάσει να πάει δυτικά. Θα κάνω

163
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
τον μακριά. Αντιγράψτε σας.

164
00:12:21,530 --> 00:12:24,370
Σταμάτα να τσακώνεσαι, Τόμι. Φύγε από μένα!

165
00:12:25,550 --> 00:12:28,350
Γεια, γειά, γεια. Νομίζεις ότι πρέπει να πονέσω
εγώ, Τόμι;

166
00:12:28,730 --> 00:12:29,730
Ε;

167
00:12:35,410 --> 00:12:36,410
Τι είναι αυτό;

168
00:12:37,230 --> 00:12:38,230
Τι είναι αυτό;

169
00:12:51,790 --> 00:12:55,650
Σκεφτόμουν τους ανθρώπους
πιο κοντά μου, που ήταν εκεί για

170
00:12:55,650 --> 00:13:01,250
από τα πρώτα μου, που με έκαναν να νιώσω
άνετο, ασφαλές.

171
00:13:06,410 --> 00:13:09,130
Νιώθεις τόσο ωραία όταν είναι καλά, εσύ
ξέρεις;

172
00:13:13,690 --> 00:13:19,030
Αλλά στην πραγματικότητα, κάτι κρύβουν
βρώμικο, ακόμα και επικίνδυνο.

173
00:13:20,970 --> 00:13:25,510
Και μια μέρα, το μόνο που βλέπω είναι ένα οικείο
ξένος.

174
00:13:27,090 --> 00:13:30,270
Και είναι το πρόσωπο κάποιου που δεν θα έκανα ποτέ
θέλετε να μάθετε.

175
00:13:33,110 --> 00:13:34,110
Το αναγνωρίζετε;

176
00:13:35,170 --> 00:13:38,550
Νόμιζα ότι έφτιαξες ένα σωρό από αυτά
κασέτες, Tommy. Έπρεπε να το παρατήσεις α

177
00:13:38,550 --> 00:13:39,550
ολόκληρη ζωή.

178
00:13:40,570 --> 00:13:42,490
Για εσένα μιλάει, δεν είναι
αυτό;

179
00:13:43,330 --> 00:13:45,310
Είσαι ο γνωστός ξένος, δεν είναι
εσύ;

180
00:13:47,390 --> 00:13:48,490
Να τι ξέρουμε, Τόμι.

181
00:13:49,120 --> 00:13:52,460
Ξέρουμε ότι είδατε τη Σάσα χθες το βράδυ.
Στην πραγματικότητα, πιστεύουμε ότι ήσουν ο τελευταίος

182
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
άτομο μαζί της.

183
00:13:53,540 --> 00:13:54,540
Τι έγινε λοιπόν;

184
00:13:55,840 --> 00:13:57,980
Δεν ήθελε να είναι πια μαζί σου;
Αυτό σε τρέλανε;

185
00:13:59,680 --> 00:14:00,940
Το καταλαβαίνω. το κάνω.

186
00:14:02,360 --> 00:14:03,560
Την ήξερες όλη σου τη ζωή.

187
00:14:10,760 --> 00:14:11,900
Είσαι γιος αστυνομικού.

188
00:14:13,520 --> 00:14:17,160
Πρέπει να ξέρεις, αν σε βάλουμε να καθίσεις
μπροστα μας ετσι, εχουμε καταρα

189
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
καλός λόγος.

190
00:14:19,530 --> 00:14:23,290
Φτιάχνουμε μια υπόθεση για βιασμό και
φόνος. Δεν βίασα ούτε δολοφόνησα κανέναν.

191
00:14:23,290 --> 00:14:24,290
κάτω.

192
00:14:28,390 --> 00:14:32,990
Πες μας τι έγινε τότε. Δεν ξέρω
για τι διάολο μιλούσε

193
00:14:32,990 --> 00:14:34,850
αυτή την κασέτα, και δεν θα ήξερα.

194
00:14:36,530 --> 00:14:38,150
Η Σάσα ήταν πολύ καλή για μένα τώρα.

195
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Ω.

196
00:14:39,810 --> 00:14:41,790
Κι όμως ήσουν μαζί της χθες το βράδυ.

197
00:14:46,670 --> 00:14:47,930
Χανκ, σε χρειάζομαι κάτω.

198
00:14:52,270 --> 00:14:56,230
Φρανκ, πάμε στο γραφείο. Όχι, όχι. Ι
θέλω να δω τον καταραμένο γιο μου. Ι

199
00:14:56,230 --> 00:14:58,490
καταλαβαίνω. Ξέρεις ότι το κάνω. Ας το κάνουμε
κράτησε... Όχι, μην το κάνεις αυτό.

200
00:14:58,710 --> 00:15:00,470
Δεν θα μπορούσες να μου δώσεις μια ευγένεια,
Αδάμ;

201
00:15:01,030 --> 00:15:01,909
Είμαι αστυνομικός.

202
00:15:01,910 --> 00:15:05,450
Με ξέρεις. Ειλικρινής. Πόσες φορές αυτός
και ήσουν κάτω στο να έχει η Kelly

203
00:15:05,450 --> 00:15:06,450
ποτά, ε;

204
00:15:06,590 --> 00:15:09,150
Είμαι ο λοχίας Μπόιντ. Ναι, τα ξέρω όλα
για σένα, Χανκ Μπόιντ.

205
00:15:09,450 --> 00:15:13,670
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις και εσύ
Η CPD έχει το δικαίωμα να διατηρεί με ή

206
00:15:13,670 --> 00:15:16,510
συμβουλή. Είχαμε 72 ώρες. Ναι, είναι 48.

207
00:15:16,850 --> 00:15:18,910
Βρήκαμε δύο γραμμάρια ηρωίνης στον Tommy,
Φρανκ.

208
00:15:19,190 --> 00:15:20,730
Ο δικαστής Κλάρκσον μας έδωσε παράταση.

209
00:15:21,030 --> 00:15:22,030
Πλάκα μου κάνεις;

210
00:15:22,350 --> 00:15:25,330
Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Εμείς κάνουμε τα δικά μας
θέσεις εργασίας. Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις.

211
00:15:25,330 --> 00:15:27,590
προσωπικός; Όχι. Αυτός είναι ο καταραμένος γιος μου.

212
00:15:27,910 --> 00:15:30,930
Δεν σκότωσε κανέναν. Φρανκ, είναι νεκρός.

213
00:15:33,670 --> 00:15:35,670
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

214
00:15:36,270 --> 00:15:38,310
Δεν θα φύγω μέχρι να το κάνει ο Τόμι.

215
00:15:38,930 --> 00:15:40,290
Και καλώ τον δικηγόρο μου.

216
00:15:40,890 --> 00:15:43,630
Αν πάτε κοντά στον γιο μου πριν φτάσει.

217
00:15:44,300 --> 00:15:45,520
Θα έχω όλα τα σήματα σας.

218
00:15:45,880 --> 00:15:46,880
Καλά.

219
00:15:48,340 --> 00:15:52,720
Πήραμε μια επιτυχία στη Σάσα. Πέρασε ένα CTA
κάρτα χθες το βράδυ στις 9.20 μ.μ. στο

220
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
στάση ομηρίας.

221
00:15:54,460 --> 00:15:58,160
Αφού ήταν με τον Τόμι; Ναι. Πήρε
από το τρένο δίπλα στο Greg Whitman

222
00:15:58,160 --> 00:16:01,340
γραφείο εκστρατείας στο mag mile στις 9 ,40
μ.μ. Δεν φαίνεται ο Tommy Walsh.

223
00:16:01,600 --> 00:16:04,740
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ξαναπήρε ποτέ
την κάρτα CTA. Ποτέ δεν σύρετε ξανά.

224
00:16:04,840 --> 00:16:07,900
Τίποτα στα πλάνα του CTA. Εντάξει, καλά,
αυτό αλλάζει το χρονοδιάγραμμα. Δεν ξεκαθαρίζει

225
00:16:07,900 --> 00:16:09,240
Τόμι. Σίγουρα, αλλά...

226
00:16:09,630 --> 00:16:12,190
Γιατί δεν πας να δουλέψεις τόσο αργά;
Πώς γύρισες στο Canaryville και

227
00:16:12,190 --> 00:16:14,630
καταλήξει νεκρός; Πηγαίνετε στο Whitman's
γραφείο. Ανακαλύπτω.

228
00:16:17,330 --> 00:16:18,330
Φύγε λοιπόν.

229
00:16:18,690 --> 00:16:19,690
Απλά φύγε.

230
00:16:20,310 --> 00:16:21,490
Αυτό λέω στον εαυτό μου.

231
00:16:22,990 --> 00:16:25,030
Μπορείς όμως;

232
00:16:26,270 --> 00:16:27,770
Μπορείς πραγματικά να φύγεις;

233
00:16:28,610 --> 00:16:30,530
Ή μήπως σε ακολουθεί το παρελθόν;

234
00:16:31,110 --> 00:16:35,330
Αυτός ο χυμός απλά στάζει από τα κόκαλά σας;
μέχρι να τραβήξεις πίσω;

235
00:16:35,890 --> 00:16:38,330
Γεια σου, Κιμ Μπέρτζες, ντετέκτιβ Έτζγουορθ.

236
00:16:51,600 --> 00:16:52,600
Με συγχωρείτε.

237
00:16:52,780 --> 00:16:54,900
Γεια, είμαι ο αξιωματικός Ruzick. Έχετε ένα λεπτό
να μιλήσουμε;

238
00:16:55,180 --> 00:16:56,580
Εμ, δεν δουλεύω εδώ.

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,720
Alex Feldman, είμαι δότης.

240
00:17:00,640 --> 00:17:03,960
Πέρασα για να δω τον Γκρεγκ, αλλά απλά
του έλειψε. Εντάξει, όταν ο Γκρεγκ είναι εκτός

241
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
γραφείο, ποιος είναι υπεύθυνος;

242
00:17:05,000 --> 00:17:07,940
Χμ, ο διευθυντής καμπάνιας έφυγε για την ημέρα,
οπότε φαντάζομαι...

243
00:17:08,329 --> 00:17:09,329
Αυτός θα ήμουν εγώ.

244
00:17:09,490 --> 00:17:11,630
Είμαι η Edna Lopez, διευθύντρια πεδίου.

245
00:17:12,349 --> 00:17:13,490
Τι είναι αυτό;

246
00:17:13,710 --> 00:17:14,710
Σάσα Κινγκ.

247
00:17:14,950 --> 00:17:16,150
Είναι εθελόντρια εδώ, σωστά;

248
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
Ναι.

249
00:17:17,810 --> 00:17:19,170
Τι ώρα κλείσατε χθες;

250
00:17:20,130 --> 00:17:25,569
Χμ, ήμασταν κλειστά χθες λόγω
συλλαλητήριο στο Deerfield, οπότε κανείς δεν πρέπει

251
00:17:25,569 --> 00:17:29,050
ήταν εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας. Κοίτα, είμαι
συγγνώμη, αλλά τι είναι αυτό;

252
00:17:29,270 --> 00:17:30,350
Διερεύνηση της δολοφονίας της Σάσα.

253
00:17:31,350 --> 00:17:33,450
Τι; Βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί.

254
00:17:39,730 --> 00:17:46,070
Χμ, συγνώμη, απλά... Χρειάζομαι ένα
λεπτό. Απλώς πρόκειται να χρησιμοποιήσω το

255
00:17:49,570 --> 00:17:50,570
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

256
00:17:54,290 --> 00:17:55,890
Εντάξει, Κιμ, πήρα μια γυναίκα που φεύγει.

257
00:17:56,270 --> 00:17:58,030
Λατίνα καστανά μαλλιά. Κατευθύνεται προς
το γκαράζ.

258
00:18:18,190 --> 00:18:21,350
Θέλω να βγεις από το αυτοκίνητο. Είναι
δικό μου λάθος. Για όλα φταίω εγώ. Γιατί; Έχετε

259
00:18:21,350 --> 00:18:22,069
έπινες;

260
00:18:22,070 --> 00:18:23,370
Είναι νεκρή εξαιτίας μου.

261
00:18:27,230 --> 00:18:33,650
Κατάλαβα, Έντνα.

262
00:18:33,970 --> 00:18:35,590
Αλλά είπες ότι ήταν δικό σου λάθος. Γιατί;

263
00:18:36,830 --> 00:18:39,250
Πρέπει να μας βοηθήσετε να το καταλάβουμε αυτό.
Τι έγινε, Έντνα;

264
00:18:39,530 --> 00:18:40,610
Την πλήγωσες; Όχι.

265
00:18:41,050 --> 00:18:44,970
Όχι, ποτέ. Όχι. Εντάξει, τότε γιατί είναι
εσύ φταις; Της είπα κάτι που εγώ

266
00:18:44,970 --> 00:18:45,970
δεν θα έπρεπε, εντάξει;

267
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
Καλά.

268
00:18:49,240 --> 00:18:50,460
Τι ήταν; Τι της είπες;

269
00:18:54,120 --> 00:18:58,040
Έντνα, δεν θα μπορέσεις
φύγε μέχρι να μας μιλήσεις. Το ξέρω αυτό

270
00:18:58,040 --> 00:18:59,280
να το πάρεις. Τι είπες στη Σάσα;

271
00:19:05,040 --> 00:19:07,040
Πήγα σε ένα από τα πάρτι του Άλεξ.

272
00:19:08,320 --> 00:19:10,180
Alex Feldman, ο δότης που γνωρίσατε. Καλά.

273
00:19:10,860 --> 00:19:13,680
Πήγα σε ένα πριν από τρεις νύχτες.

274
00:19:15,540 --> 00:19:16,540
Και μετά...

275
00:19:17,830 --> 00:19:23,310
Με κάλεσε σε ένα after-party μαζί
κάποιο παλιό σπίτι.

276
00:19:25,710 --> 00:19:27,370
Όπως, μαυρίζω.

277
00:19:33,730 --> 00:19:37,950
Νομίζεις ότι ήσασταν στεγασμένοι; Εσύ
ξέρω, δεν ξέρω, αλλά...

278
00:19:37,950 --> 00:19:43,990
Ένιωθε περίεργα το πρωί.

279
00:19:45,290 --> 00:19:47,190
Όπως, το σώμα μου ήταν...

280
00:19:53,830 --> 00:19:57,550
Νομίζεις... Νομίζεις ότι εσύ
βιάστηκαν;

281
00:20:00,370 --> 00:20:07,070
Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις τι
έγινε μετά;

282
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

283
00:20:13,490 --> 00:20:19,250
Η Σάσα παρατήρησε κάποιους μώλωπες πάνω μου
την επόμενη μέρα στη δουλειά.

284
00:20:19,770 --> 00:20:22,230
Σκέφτηκε ότι κάτι κακό συνέβη.

285
00:20:23,020 --> 00:20:25,020
Συνέχιζε να προσπαθεί να με πείσει να αναφέρω
αυτό.

286
00:20:25,500 --> 00:20:28,060
Εντάξει, γι' αυτό επέστρεψε
το γραφείο χθες το βράδυ.

287
00:20:28,300 --> 00:20:29,300
Ναι.

288
00:20:29,860 --> 00:20:34,260
Ναι, αυτή... Ήθελε να με γνωρίσει,
αλλά τρόμαξα.

289
00:20:35,000 --> 00:20:38,820
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστεύω ότι αυτό είναι αλήθεια,
εντάξει; Όπως, πρέπει να δουλέψω με αυτό

290
00:20:39,020 --> 00:20:42,960
Απλώς δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Οπότε απλά... εγώ
ήθελες να σταματήσει, εντάξει; Και έτσι είπα

291
00:20:42,960 --> 00:20:45,840
ότι ήθελε να με γνωρίσει και εκείνος ήταν
υποτίθεται ότι... Για ποιον μιλάμε;

292
00:20:45,880 --> 00:20:47,200
Σε ποιον το είπες; είπα στον Άλεξ.

293
00:20:48,280 --> 00:20:51,440
είπα στον Άλεξ. λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω.
Πρέπει να έχει...

294
00:20:51,900 --> 00:20:56,460
Την συνάντησε αντί για μένα, και πρέπει
την έχουν σκοτώσει.

295
00:21:01,200 --> 00:21:05,160
Το αγόρασες;

296
00:21:05,400 --> 00:21:07,860
Ω, η Σάσα επρόκειτο να σφυρίξει,
δώστε κίνητρο στον Άλεξ.

297
00:21:08,220 --> 00:21:09,820
Πήρα πολλά. Πήρε εκατομμύρια.

298
00:21:10,280 --> 00:21:13,180
Πώς τα κατάφερε πίσω στο Canaryville; Ι
Δηλαδή, γιατί να τη σκοτώσει ο Άλεξ εκεί;

299
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Εντάξει, τι έχουμε;

300
00:21:15,660 --> 00:21:19,240
Τακτοποιήσαμε όλη αυτή την καμπάνια
πλάνα, και ο Άλεξ ήταν εκεί. Αυτός και

301
00:21:19,240 --> 00:21:22,180
Η Σάσα δεν τα κατάφερε ποτέ μέσα, αλλά τα καταφέραμε
και οι δύο έξω στο δρόμο.

302
00:21:25,360 --> 00:21:26,660
Έχεις χρονοσήμανση;

303
00:21:26,920 --> 00:21:28,860
10.15 μ.μ., περίπου την ώρα που πέθανε.

304
00:21:31,800 --> 00:21:36,600
Εντάξει, λοιπόν, τι, την οδήγησε
Canaryville, τα πράγματα κλιμακώθηκαν στο

305
00:21:37,580 --> 00:21:39,360
Έχουμε το αυτοκίνητο στο Canaryville;

306
00:21:40,120 --> 00:21:44,800
Όχι, όχι ακόμα. Δεν αρκεί να πάρεις το δικό του
Το GPS καταγράφει ή αναζητήστε τον.

307
00:21:45,020 --> 00:21:50,800
Ένας τέτοιος τύπος, τέτοια χρήματα, εμείς
φέρε τον μέσα, δεν υπάρχει περίπτωση να μιλήσει.

308
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Χρειαζόμαστε περισσότερα.

309
00:22:02,940 --> 00:22:05,080
Ε, Κεβ, είσαι καλός στην πλάτη;

310
00:22:05,660 --> 00:22:07,780
Ναι, όλα καλά. Πήρε τον κώλο στην πίσω πόρτα.

311
00:22:08,640 --> 00:22:09,720
Εντάξει, Κιμ, σήκωσες.

312
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
Γεια σου. Κοίτα με.

313
00:22:18,880 --> 00:22:20,400
Σχέδιο απλό, εντάξει;

314
00:22:20,920 --> 00:22:24,280
Είμαι ο μεγαλύτερος ξάδερφός σου που ψάχνω για πάρτι
μετά από ένα διαζύγιο, και τι κάνεις;

315
00:22:24,820 --> 00:22:25,799
Βρες τον Άλεξ.

316
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
Βάλτε τον να μιλήσει.

317
00:22:27,060 --> 00:22:30,040
Βάλτε τον να ομολογήσει τον φόνο της Σάσα.
Ακριβώς. Ξέρεις τι να κάνεις, γιατί

318
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
το μίλησε.

319
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Εντάξει.

320
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
Άλεξ.

321
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
Είναι εδώ.

322
00:23:17,909 --> 00:23:21,130
Αυτό το πρόσωπο. Δεν έχω ξαναδεί πρόσωπο σαν αυτό
ότι πριν.

323
00:23:21,370 --> 00:23:24,590
Είναι καλό. Α, ναι; Λοιπόν, ορίστε
το στόμα μου σου λέει να με αφήσεις

324
00:23:24,590 --> 00:23:25,590
βραχίονας.

325
00:23:25,710 --> 00:23:26,710
Έτσι παίρνεις γραμματόσημο.

326
00:23:26,930 --> 00:23:28,810
Τι; Τα πρόσωπα παίρνουν γραμματόσημα.

327
00:23:29,030 --> 00:23:33,370
Ω. Απλώς μας βοηθά τους τακτικούς να είμαστε στη διάθεσή μας
καλύτερη συμπεριφορά όταν μιλάμε μαζί σας.

328
00:23:33,490 --> 00:23:34,289
Θα μιλήσουμε.

329
00:23:34,290 --> 00:23:35,290
Μπορείτε να πάτε τώρα.

330
00:23:37,970 --> 00:23:39,150
Απλά πρέπει να χαλαρώσεις.

331
00:23:39,390 --> 00:23:40,930
Κοίτα, απλά φοβάμαι, Άλεξ. Γιατί;

332
00:23:41,350 --> 00:23:47,290
Εννοώ, ναι, όχι, είναι απαίσιο που είναι
έφυγε, αλλά ξέρεις, είναι το Σικάγο.

333
00:23:48,030 --> 00:23:49,030
Αυτή είναι η απάντησή σου;

334
00:23:49,510 --> 00:23:51,570
Ποσοστό εγκληματικότητας σε όλη την πόλη; Είπα πολλά
τα πράγματα, εντάξει;

335
00:23:52,030 --> 00:23:53,770
Άλεξ, έλα.

336
00:23:56,750 --> 00:23:57,810
Γεια σου, Κιμ, ποια είναι τα 20 σου;

337
00:23:58,410 --> 00:23:59,410
Ναι.

338
00:24:08,290 --> 00:24:11,150
Γεια σου, θυμήσου το όνομά σου.

339
00:24:31,820 --> 00:24:32,920
Ξέρεις, έχω κλειδιά σε κάθε δωμάτιο.

340
00:24:33,640 --> 00:24:34,900
Θα επιστρέψω αμέσως.

341
00:24:35,820 --> 00:24:37,500
Kim, τι συμβαίνει; Κυρία, κυρία.

342
00:24:38,020 --> 00:24:39,660
Είναι το γραμματόσημο. Το νάρκωσαν, εντάξει;

343
00:24:40,160 --> 00:24:42,860
Θέλω να κρατήσεις μέχρι να το έχεις αυτό
ομολογία.

344
00:24:43,660 --> 00:24:45,860
Αμπάρι. Υπομονή. Τι; Τι είπες;
Που είσαι;

345
00:24:51,180 --> 00:24:53,500
Καμία προειδοποίηση.

346
00:24:54,420 --> 00:24:57,120
Απλά ένας γρήγορος, φρικτός θάνατος.

347
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
Ήμουν ειλικρινής. Ο Θεός να το κάνει.

348
00:25:08,600 --> 00:25:09,880
Τιμιότητα; Γιάννη, θέλεις ειλικρίνεια;

349
00:25:10,140 --> 00:25:11,140
Αυτό θα σας κλείσει το στόμα;

350
00:25:12,020 --> 00:25:13,020
Η Έντνα είναι καλή.

351
00:25:13,460 --> 00:25:14,460
Είμαστε κοντά.

352
00:25:15,220 --> 00:25:16,620
Εντάξει, Κιμ, η Έντνα είναι κοντά.

353
00:25:17,120 --> 00:25:18,680
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει να κρατήσεις
πηγαίνοντας;

354
00:25:19,740 --> 00:25:20,140
Μερικές φορές

355
00:25:20,140 --> 00:25:27,200
Ι

356
00:25:27,200 --> 00:25:34,000
αισθανόμαστε ότι είμαστε ικανοποιημένοι, ακόμη
ενθουσιασμένος και όλα αλλάζουν.

357
00:25:34,990 --> 00:25:37,090
Και νιώθω σαν να πνίγομαι ξανά.

358
00:25:37,950 --> 00:25:39,170
Κιμ, δώσε μου μια γυναίκα.

359
00:25:42,090 --> 00:25:43,090
Αμπάρι.

360
00:25:43,570 --> 00:25:44,950
Υπομονή για την εξομολόγηση.

361
00:25:46,790 --> 00:25:47,790
Εντάξει, Hun.

362
00:25:48,830 --> 00:25:49,890
Απομακρυνόμαστε.

363
00:25:58,930 --> 00:26:01,950
Τι στο διάολο, σκύλα;

364
00:26:07,850 --> 00:26:09,970
Ξέρεις γεια, εντάξει

365
00:26:37,290 --> 00:26:38,470
Ο γιατρός περιμένει τα αποτελέσματα του αίματός σας.

366
00:26:38,670 --> 00:26:41,730
Φαίνεται ότι ήταν κάποιο είδος σπιτικού
διαδερμική ένωση. Είμαι εντάξει.

367
00:26:42,710 --> 00:26:43,710
Πρόστιμο. Πραγματικά.

368
00:26:43,990 --> 00:26:45,090
Τι έχουμε;

369
00:26:47,350 --> 00:26:48,530
Ο Άλεξ Ρέλμαν είναι υπό κράτηση.

370
00:26:48,830 --> 00:26:53,050
Καλός. Δεν πήραμε την ομολογία
ήλπιζε, αλλά η Έντνα θα καταθέσει το

371
00:26:53,050 --> 00:26:54,050
επιδρομή.

372
00:26:54,290 --> 00:26:56,990
Φέραμε όλα τα άλλα αρσενικά από
το κόμμα. Θα τους αμφισβητήσουμε.

373
00:26:57,570 --> 00:27:02,250
Όσο για το άλλο τσίμπημα, ο Dane Simmons είναι
ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

374
00:27:02,910 --> 00:27:05,950
Θα του ρίξουμε κατηγορίες για
χορήγηση των ναρκωτικών και την επίθεσή του

375
00:27:06,070 --> 00:27:10,030
Ήσουν κοντά στο να το καταλάβεις
ομολογία, έτσι δεν είναι; Ήμασταν, αλλά εγώ

376
00:27:10,030 --> 00:27:12,530
περιμένοντας άλλο. Τον είχα και εγώ
έδωσε εντολή.

377
00:27:23,650 --> 00:27:25,630
Έπρεπε να δεις αυτό το κοριτσάκι
δαχτυλίδι.

378
00:27:27,750 --> 00:27:30,590
Άνταμ, μοιάζουν με τον Μαξ.

379
00:27:32,590 --> 00:27:35,670
Ίδιο τρόπαιο καράτε, ίδιο τζελ μαλλιών, ίδιο
βιβλίο.

380
00:27:42,450 --> 00:27:44,530
Γεια, Kim, Kim, Kim, Kim, Kim. Γεια σου.

381
00:27:44,950 --> 00:27:45,950
Είμαι καλά.

382
00:27:46,490 --> 00:27:47,490
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

383
00:27:48,710 --> 00:27:49,710
Ναί.

384
00:27:53,830 --> 00:27:59,890
Αλλά σας πήραμε σε βίντεο φυσικά
επιτίθεται στη Σάσα Κινγκ τη νύχτα της

385
00:27:59,890 --> 00:28:02,010
φόνος. Την βίασες, έτσι δεν είναι; Όχι.
Όχι;

386
00:28:02,480 --> 00:28:03,700
Μόλις τη σκότωσες; Όχι.

387
00:28:04,800 --> 00:28:11,520
Άλεξ, εσύ και ο φίλος σου πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό
να ναρκώνει νεαρές γυναίκες και μετά να τις βιάζει

388
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
ενώ είναι αναίσθητοι.

389
00:28:13,120 --> 00:28:15,960
Και τώρα θέλεις να σε πιστέψω
δεν θα βίαζε και θα σκότωνε ένα κορίτσι που ήταν

390
00:28:15,960 --> 00:28:18,900
να σου σφυρίξει; Δεν το έκανα. Ι
δεν το έκανε.

391
00:28:19,700 --> 00:28:24,560
Ναι, την άρπαξα. Ναι, απείλησα
αυτή. Αλλά μετά την οδήγησα σπίτι. Δηλαδή

392
00:28:24,560 --> 00:28:28,600
αυτό. Ορκίζομαι στο Θεό. Τότε πώς γίνεται
Η μαμά της Σάσα δεν την είδε ποτέ να έρχεται σπίτι έτσι

393
00:28:28,600 --> 00:28:29,660
νύχτα; Τι;

394
00:28:30,300 --> 00:28:34,480
Πώς και η Σάσα δεν είναι ζωντανή και καλά; Γιατί
δεν ξύπνησε στο κρεβάτι της; Δεν το κάνω

395
00:28:34,480 --> 00:28:40,480
γνωρίζω. Αυτό δεν αθροίζεται, Άλεξ. Ι
δεν ξέρω. Δεν είπα ποτέ ότι πήγε

396
00:28:40,480 --> 00:28:45,720
μέσα. Δεν την είδα ποτέ να μπαίνει μέσα. Αυτή είναι
όχι έξω.

397
00:28:45,920 --> 00:28:50,840
Απλώς στάθηκε εκεί. Ναί. Αυτή ήταν
στέκεται στη βεράντα της κοιτάζοντας κάτω το

398
00:28:50,840 --> 00:28:51,739
όταν έφυγα.

399
00:28:51,740 --> 00:28:52,740
Λοιπόν, αυτό είναι βολικό.

400
00:28:53,040 --> 00:28:57,800
λέω την αλήθεια. Υποθέτω ότι το δικό σου
Το GPS του αυτοκινήτου μπορεί να επιβεβαιώσει όλα αυτά.

401
00:29:00,360 --> 00:29:01,860
Όχι, το απενεργοποίησα.

402
00:29:02,560 --> 00:29:06,760
Ορκίζομαι ότι δεν τη σκότωσα.

403
00:29:09,440 --> 00:29:13,560
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι ο Άλεξ πραγματικά
την οδήγησε στο σπίτι. Από όσα ξέρουμε, αυτός

404
00:29:13,560 --> 00:29:16,940
οδήγησε τη Σάσα σε εκείνο το κελάρι και σκότωσε
αυτή. Ναι, αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη

405
00:29:16,980 --> 00:29:17,980
επίσης, Τόρες.

406
00:29:18,060 --> 00:29:21,700
Γεια, η ιατροδικαστική εξακολουθεί να λειτουργεί με τον Άλεξ
αυτοκίνητο.

407
00:29:21,980 --> 00:29:24,180
Και τα prints της Sasha είναι παντού, αλλά
δεν υπάρχει αίμα.

408
00:29:24,540 --> 00:29:25,900
Ήρθαν και τα αποτελέσματα της Emmy.

409
00:29:26,240 --> 00:29:28,240
Βρέθηκαν ιχνηλάτες ποσότητες σπέρματος
μέσα στη Σάσα.

410
00:29:29,200 --> 00:29:30,740
Ταιριάζουν με το DNA του Tommy.

411
00:29:31,840 --> 00:29:35,460
Και δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε βιασμό, κανένα σχίσιμο ή
γδαρσίματα, αλλά είναι επιβεβαίωση ότι

412
00:29:35,460 --> 00:29:37,840
Η Σάσα και ο Τόμι έκαναν σεξ μέσα στις ώρες
πριν τον θάνατό της.

413
00:29:38,120 --> 00:29:39,520
Τι στο διάολο κοιτάμε λοιπόν;

414
00:29:40,300 --> 00:29:45,020
Εννοώ, μήπως ο Τόμυ άρχισε να φοβάται μετά;
Ο Άλεξ φέρεται να την άφησε, ή το έκανε

415
00:29:45,020 --> 00:29:47,840
την βλέπει σε επτά ώρες σεξ και μετά
να μην την δεις ποτε?

416
00:29:48,740 --> 00:29:50,000
Όχι, απλά χρειαζόμαστε περισσότερα.

417
00:29:51,540 --> 00:29:55,700
Χρειαζόμαστε στοιχεία για το τι συνέβη μετά
Η Σάσα και ο Άλεξ επέστρεψαν στο Κανάριβιλ

418
00:29:55,700 --> 00:29:56,700
εκείνο το βράδυ.

419
00:29:57,580 --> 00:30:00,320
Έχουμε ακόμα ώρες στο ρολόι στον Tommy
και ο Άλεξ.

420
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Σκάψτε λοιπόν.

421
00:30:02,060 --> 00:30:03,060
Απλώς συνέχισε να σκάβεις.

422
00:30:04,240 --> 00:30:05,380
Κάτι μας λείπει.

423
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
καλά, ξέρεις;

424
00:30:35,960 --> 00:30:39,640
Αλλά στην πραγματικότητα, κάτι κρύβουν
βρώμικο.

425
00:30:41,540 --> 00:30:42,540
Επικίνδυνο, ακόμη και.

426
00:30:43,060 --> 00:30:46,640
Και μια μέρα, το μόνο που βλέπω είναι ένα οικείο
ξένος.

427
00:30:47,340 --> 00:30:50,520
Και είναι το πρόσωπο κάποιου που δεν θα έκανα ποτέ
θέλετε να μάθετε.

428
00:30:57,200 --> 00:31:01,660
Σκεφτόμουν τους ανθρώπους
πιο κοντά μου, που ήταν εκεί για

429
00:31:01,660 --> 00:31:02,660
από τα πρώτα μου.

430
00:31:04,080 --> 00:31:06,480
που με έκαναν να νιώσω άνετα, ασφαλής.

431
00:31:11,400 --> 00:31:12,840
Ένας γνώριμος ξένος.

432
00:31:14,100 --> 00:31:17,420
Και είναι το πρόσωπο κάποιου που δεν θα έκανα ποτέ
θέλετε να μάθετε.

433
00:31:20,140 --> 00:31:21,820
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

434
00:31:22,980 --> 00:31:24,680
Κι αν ο Άλεξ έλεγε την αλήθεια;

435
00:31:32,100 --> 00:31:35,900
Έτσι ο Άλεξ είπε ότι την άφησε στο
σπίτι, αλλά δεν μπήκε, σωστά; Αυτή

436
00:31:35,900 --> 00:31:39,580
απλώς στάθηκε σε μια βεράντα κοιτάζοντας κάτω το
δρόμο σε κάτι.

437
00:31:40,040 --> 00:31:42,100
Ξέρετε, οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους δεν έχουν
κάμερες.

438
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
Θα είναι μακρινό.

439
00:31:46,600 --> 00:31:50,100
Τι κι αν κοίταζε κάποιον, όπως
είχε έρθει κάποιος να τη δει;

440
00:32:22,990 --> 00:32:25,350
Αστυνομία του Σικάγο. Το αυτοκίνητό σας έχει
κάμερες που καταγράφουν;

441
00:32:25,790 --> 00:32:26,790
Μμ - Χμμ.

442
00:32:34,850 --> 00:32:35,870
Νομίζεις ότι είναι ο Tommy;

443
00:32:37,110 --> 00:32:38,430
Όχι, όχι ο Τόμι.

444
00:32:39,950 --> 00:32:41,070
10 -51, αυτό είναι.

445
00:32:42,110 --> 00:32:43,210
Μπορείτε να το ενισχύσετε;

446
00:32:48,730 --> 00:32:51,050
Νομίζω το άλλο άτομο που είχε
όλες τις πρωτιές της με.

447
00:33:23,350 --> 00:33:24,930
Καλά. Σε πειράζει να μπω μέσα;

448
00:33:26,970 --> 00:33:27,970
Όχι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

449
00:33:32,730 --> 00:33:34,030
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

450
00:33:34,970 --> 00:33:36,070
Ω, έξω.

451
00:33:36,610 --> 00:33:37,770
Θα επιστρέψει σύντομα.

452
00:33:38,270 --> 00:33:40,590
Γιατί πρέπει να του μιλήσεις για αυτό;
Σε πειράζει να περιμένω εδώ;

453
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
Μπορώ να καθίσω;

454
00:33:42,610 --> 00:33:43,670
Εμ, εντάξει.

455
00:33:53,160 --> 00:33:54,440
Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτά.

456
00:33:56,420 --> 00:34:01,100
Πρέπει να είναι τόσο σκληρός μαζί σου. Εννοώ, εσύ και
Η Σάσα ήταν οι καλύτερες φίλες, σωστά, από

457
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
όπως, δεύτερη δημοτικού;

458
00:34:04,660 --> 00:34:10,020
Ναι. Η κόρη μου, Mac, Mikayla, έχει
αρέσουν σε μερικούς φίλους.

459
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
Ναι.

460
00:34:16,100 --> 00:34:20,639
Πρέπει να ήταν δύσκολο, επίσης, με τη Σάσα
προχωράμε σε διαφορετικά πράγματα, σωστά;

461
00:34:20,780 --> 00:34:23,300
Όπως... Η καμπάνια και οι νέοι άνθρωποι.

462
00:34:24,719 --> 00:34:28,739
Θέλω κάτι άλλο, κάτι... Εγώ
δεν ξέρω, ένιωθα περισσότερο σαν αυτήν.

463
00:34:29,080 --> 00:34:31,679
Κάτι... Μακριά από εδώ.

464
00:34:32,600 --> 00:34:36,260
Μακριά από σένα. Νομίζω ότι πρέπει
πραγματικά πάει. Ο μπαμπάς μου μπορεί να τα καταφέρει

465
00:34:36,300 --> 00:34:39,460
αλλά εγώ... Δεν μπορείς απλά να μιλήσεις στον
έξω αν είσαι χαρούμενος απόψε;

466
00:34:42,460 --> 00:34:43,460
θα είμαι.

467
00:34:48,460 --> 00:34:49,659
Ξέρεις τι θα γίνει;

468
00:34:50,489 --> 00:34:52,949
Θα μπουν μέσα, και
θα ψάξουν και εσύ

469
00:34:52,949 --> 00:34:54,010
έλα μαζί μου στην περιοχή.

470
00:34:54,830 --> 00:34:57,190
Αλλά όσο περισσότερο μου λες τώρα, τόσο
πιο εύκολο θα είναι.

471
00:34:58,190 --> 00:34:59,610
Η αλήθεια θα σε βοηθήσει εδώ, αγάπη μου.

472
00:35:04,710 --> 00:35:05,710
Καλά.

473
00:35:07,130 --> 00:35:08,490
Νομίζω ότι συναντηθήκατε εκείνο το βράδυ.

474
00:35:09,410 --> 00:35:12,770
Πήγες στο κελάρι της καταιγίδας, ένα μέρος
που είχες κάνει παρέα χίλιες φορές

475
00:35:12,770 --> 00:35:16,970
πριν, αλλά τσακώθηκες γιατί
ο καλύτερος σου φίλος σε όλο τον κόσμο

476
00:35:16,970 --> 00:35:18,690
δεν σε άφηνε. Αυτός άλλαζε.

477
00:35:19,470 --> 00:35:20,830
Και αυτό πονούσε σαν κόλαση, έτσι δεν είναι;

478
00:35:22,710 --> 00:35:27,970
Δεν νομίζω ότι ήθελες να σκοτώσεις
αυτή, αλλά χτύπησε δυνατά το κεφάλι της, χτύπησε το

479
00:35:27,970 --> 00:35:30,270
κάτι, και δεν κουνήθηκε.

480
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
Παρακαλώ σταματήστε.

481
00:35:31,790 --> 00:35:36,450
Και πανικοβλήθηκες. Φοβήθηκες και
αντί να τη βοηθήσω, αντί να

482
00:35:36,450 --> 00:35:41,470
της, της έσκισες το εσώρουχο και τα κατάφερες
μοιάζουν με αγώνα. Παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ.

483
00:35:44,780 --> 00:35:47,820
Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν χρειάζεται να μιλήσω
εσύ. Το φροντίζει.

484
00:35:48,040 --> 00:35:51,040
Τι; Δεν πρόκειται να μιλήσω. τι κάνεις εσύ
εννοώ; Τι εννοείς του μπαμπά σου

485
00:35:51,040 --> 00:35:51,979
φροντίζοντας το;

486
00:35:51,980 --> 00:35:53,200
Λίλι, πού είναι ο πατέρας σου;

487
00:35:54,540 --> 00:35:58,360
Παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα. Ο Φρανκ δεν είναι
εδώ. Μπορεί να καταστρέφει στοιχεία.

488
00:35:58,360 --> 00:36:05,300
αυτόν. Εντάξει, βλέποντας εδώ, ο Φρανκ πήρε ένα
κλήση από τη Λίλι τρεις ώρες

489
00:36:05,300 --> 00:36:08,860
πριν. Άφησε το 21 αμέσως μετά και
έκλεισε το τηλέφωνό του. Η Λίλι πρέπει να έχει

490
00:36:08,860 --> 00:36:10,900
πανικοβλήθηκε και του ομολόγησε. Πήγε
σπίτι τότε.

491
00:36:11,260 --> 00:36:12,260
Ξέρεις πού πήγε μετά;

492
00:36:12,540 --> 00:36:13,880
Υπομονή. τον χάνω.

493
00:36:14,410 --> 00:36:15,328
Εντάξει, εδώ.

494
00:36:15,330 --> 00:36:17,590
Το τελευταίο χτύπημα είναι στη διασταύρωση του
Pershing και Racine.

495
00:36:19,170 --> 00:36:20,170
Εντάξει.

496
00:36:21,390 --> 00:36:22,249
Εντάξει.

497
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Πρέπει να είναι το Creek.

498
00:36:24,270 --> 00:36:25,970
Bubbly Creek, θα ρίξει
αποδεικτικά στοιχεία.

499
00:36:31,910 --> 00:36:32,910
Ειλικρινής.

500
00:36:38,950 --> 00:36:41,410
Τι κάνεις; Απομακρυνθείτε από το
όχημα. Άσε κάτω το όπλο.

501
00:36:41,930 --> 00:36:44,030
Σε ξέρω, Άνταμ, από τότε που ήσουν α
αγοράκι.

502
00:36:44,650 --> 00:36:47,170
Με ξέρεις, την οικογένειά μου. το κάνω.

503
00:36:47,490 --> 00:36:50,510
το κάνω. Άσε λοιπόν το όπλο κάτω, σε παρακαλώ. Εσύ
γνωρίζω τη Λίλι.

504
00:36:51,430 --> 00:36:52,430
Είναι καλό κορίτσι.

505
00:36:52,870 --> 00:36:54,170
Αγαπούσε τη Σάσα.

506
00:36:55,350 --> 00:36:56,350
Η Λίλι ήταν φίλη της.

507
00:36:56,590 --> 00:37:00,770
Η Σάσα δεν ένιωσε ποτέ ότι ταιριάζει εδώ,
αλλά ταίριαζε με τη Λίλι γιατί ήταν η Λίλι

508
00:37:00,770 --> 00:37:01,729
μπράβο της.

509
00:37:01,730 --> 00:37:04,650
Είναι καλή. Ξέρω, Φρανκ. Και αυτή είναι
θα σε χρειαστώ τώρα. Δεν μπορείς να είσαι έξω

510
00:37:04,650 --> 00:37:06,890
εδώ να το κάνεις αυτό. Δώσε μου το όπλο για να το κάνω
μπορεί να σας κρατήσει μακριά από προβλήματα. Τι κι αν είναι

511
00:37:06,890 --> 00:37:07,890
ήταν η Μιχαέλα;

512
00:37:08,310 --> 00:37:09,670
Κι αν ήταν το κορίτσι σου, Άνταμ;

513
00:37:10,390 --> 00:37:11,390
Είναι το κορίτσι μου.

514
00:37:11,880 --> 00:37:12,980
Είναι καλό παιδί.

515
00:37:14,620 --> 00:37:18,840
Παρακαλώ, αφήστε με να το φροντίσω.
Θα τη βοηθήσει. Παρακαλώ.

516
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Παρακαλώ.

517
00:37:33,600 --> 00:37:34,940
Αντιγράφω, Φρανκ.

518
00:38:07,980 --> 00:38:08,980
Εντάξει, είσαι έτοιμος να φύγεις;

519
00:38:09,660 --> 00:38:11,020
Σχεδόν, ναι.

520
00:38:15,180 --> 00:38:17,820
Γεια σου, σου αρέσει να μένεις στο σπίτι μας;

521
00:38:20,320 --> 00:38:23,380
Ναι, το λατρεύω. Θέλω να πω, μου αρέσει αυτό που είναι
σημαίνει για σένα.

522
00:38:25,640 --> 00:38:29,760
Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να νιώθεις σαν να είσαι
κολλημένος στον χρόνο, αλλά κάπως πέφτει

523
00:38:29,760 --> 00:38:31,880
χώρια. Δεν πρόκειται για αυτό.

524
00:38:38,220 --> 00:38:40,260
Μεγαλώνουμε ένα παιδί που δεν φαίνεται
όπως εμείς.

525
00:38:41,880 --> 00:38:43,540
Δεν μπορούμε να δώσουμε στον Mac την παιδική σας ηλικία.

526
00:38:43,760 --> 00:38:45,420
Δηλαδή, δεν μπορούμε... Κοίτα, δεν μπορούμε να δώσουμε
είτε το δικό της.

527
00:38:45,760 --> 00:38:48,040
Κανένα από τα δύο δεν υπάρχει για αυτήν. Ξέρεις ότι,
σωστά;

528
00:38:49,060 --> 00:38:50,060
Σίγουρος.

529
00:38:50,940 --> 00:38:51,940
Σίγουρος.

530
00:38:54,300 --> 00:38:58,280
Λοιπόν, εννοώ... Είναι καλή, σωστά; Αυτή είναι
χαρούμενος.

531
00:38:59,140 --> 00:39:00,140
Δεν είναι αυτή;

532
00:39:01,020 --> 00:39:02,020
Ναι.

533
00:39:02,260 --> 00:39:03,480
Ξέρεις ότι είναι χαρούμενη.

534
00:39:03,820 --> 00:39:04,820
Καλά.

535
00:39:08,230 --> 00:39:13,150
Φοβάμαι ότι έχει αποσυνδεθεί από
τον εαυτό της με τρόπους που ούτε καν σκέφτομαι

536
00:39:13,150 --> 00:39:15,210
συνειδητοποιεί, τρόπους που μπορεί να μην κάνουμε καν
συνειδητοποιήσουν.

537
00:39:16,610 --> 00:39:21,170
Οι ρίζες μας, το σπίτι μας, η γειτονιά μας,
δεν πρόκειται να είναι δικοί της στο ίδιο

538
00:39:21,170 --> 00:39:22,170
τρόπο.

539
00:39:22,870 --> 00:39:26,590
Χρειάζεται κάτι έξω από εμάς.

540
00:39:28,010 --> 00:39:30,850
Χρειάζεται κάτι δικό της.

541
00:39:33,170 --> 00:39:34,890
Ίσως έξω από το Canaryville.

542
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Φοβάμαι να φύγω.

543
00:39:58,920 --> 00:40:00,280
Να φύγω από αυτό το μέρος.

544
00:40:01,100 --> 00:40:02,220
Το σπίτι μου.

545
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
Η μαμά μου.

546
00:40:08,300 --> 00:40:09,460
Με χρειάζεται.

547
00:40:13,060 --> 00:40:15,240
Αλλά νομίζω ότι το χρειάζομαι πολύ κι αυτό.

548
00:40:21,940 --> 00:40:24,120
Γιατί ίσως

549
00:40:24,830 --> 00:40:31,570
Μπορώ να είμαι όποιος θέλω να είμαι εγώ

550
00:40:31,570 --> 00:40:34,350
μπορεί να είμαι μόνο εγώ

551
00:40:58,600 --> 00:41:00,240
Δεν ξέρω πώς θα είναι όλα αυτά.

552
00:41:04,340 --> 00:41:06,380
Αλλά είμαι ενθουσιασμένος για αυτό που ακολουθεί.